<今日のケンシロウ>
だっこー
しぐです。どうも。
アレやコレでおなじみの●ィズニーリゾートですが、シーの方では本日、新たなアトラクションが
稼働をはじめたそうです。
その名前は「タワーオブテラー」。
つまり「タワーオブ寺」な訳ですが、直訳すると「寺の塔」となります。
寺院の塔といいますと、純和風な外装に5段構造、いわゆる五重塔などがよく似合います。
肝心なアトラクション部分というと、アレですよ。
五重塔といえば、ブルースリーの死亡遊戯。
お客は塔の一階から入場し、塔のそれぞれのフロアを守っている武術の達人と命を賭けた
バトルを繰り広げるのです。
でもブルースリーって、●ィズニーの資産じゃないじゃないか。
まったく、節操ないですね。
当然マジバトルですから、素人にはお勧めできません。
ご利用される方々におかれましては、死なないように気を付けて頂きたいと存じます。
そんなことある訳ないじゃないですか、と、正しい意味を翻訳してみましたところ、
tower of terror
テロの塔
アメリカも、このご時世に思い切ったことをするなあと、思わず声をあげてしまいましたよ。
おそろしいぜ!
スポンサーサイト